כיום ניתן לראות הרבה יותר אתרי אינטרנט אשר בעליהם מחליטים להפוך אותם לנגישים יותר עבור הציבור הרחב, מכל רחבי העולם, וכך זוכים לכמות משתמשים גדולה יותר ויותר מידי חודש. כמובן, בכדי להפוך אתר אינטרנט לכזה שמתאים לגולשים ממקומות שונים ברחבי העולם, אחד הדברים שיש לבצע הוא תרגום של האתר, על כל הדפים שבו, המוצרים שבו וכל פיסת מידע הקיימת בו. כמובן, ניתן למצוא תוכנות תרגום אשר יבצעו את התרגום הזה באופן גורף ובמהירות אך לרוב, התרגום מבוצע בצורה לא מקצועית ולא ברורה, מה שהופך את האתר לפחות מושך עבור גולשים זרים. לכן, כיום בעלי אתרים רבים בוחרים להיעזר בחברה המעניקה שירותי תרגום מקצועיים לאתרי אינטרנט ומאפשרת לתרגם כל שבב מידע בהם באופן נכון ומדויק.
מי יכול להעניק שירותי תרגום?
כאמור, כיום ישנן חברות רבות המעניקות שירותי תרגום ולרוב הן מחזיקות צוות של מתרגמים משפות שונות כך שאתם יכולים לקבל תרגום לכמה שפות במקום אחד ובקלות רבה. יחד עם זאת, אם אתם רוצים להוזיל עלויות תוכלו למצוא גם פרילאנסרים אשר מבצעים תרגום לאתרים. חשוב שתבחרו אנשים אשר מכירים היטב את שפת המקור, והשפה אליה אתם רוצים לתרגם את הטקסט היא שפת האם שלהם. רק אנשים כאלו יוכלו לבצע את התרגום בצורה יעילה ונכונה ויוכלו להפוך את הטקסט למקצועי ומושך יותר עבור גולשים מרחבי העולם.
לכמה שפות מומלץ לתרגם אתר?
בעלי אתרים רבים מתלבטים לכמה שפות לתרגם את האתר שלהם ומתקשים להחליט. ובכן, ההחלטה תלויה בעיקר בגודל האתר, בשירותים אשר הוא מעניק ובקהל היעד אליו אתם רוצים להגיע. השפות המבוקשות ביותר מחברות המעניקות שירותי תרגום בישראל הן אנגלית, רוסית וערבית, שכן שפות אלו מתאימות גם לאזרחים ישראלים רבים ולא רק לאזרחי חוץ. בנוסף, אם אתם רוצים להפוך את האתר שלכם לבינלאומי חשוב שתבצעו התאמה שלו למדינות היעד והתאמה של השפה למדינות אלו. כדאי להיעזר במומחי בניית אתרים ושיווק בינלאומי שיסייעו לכם בכך בצורה הטובה ביותר והנכונה ביותר לאתר שלכם.