המילה 'נוטריון' מגיעה מהעולם העתיק ומימי הביניים. בעבר הרחוק שימש הנוטריון כותב מכתבים. הוא היה זה שבכפר, בעיירה או בעיר, היה בעל הכישורים לכתוב ולקרוא, מה שכמובן לא היה נחלתם של רבים. היום, בימים בהם כולנו יודעים קרוא וכתוב, תפקידו של הנוטריון השתנה מאוד. היום אנחנו מדברים על מי שרשאי לתרגם מסמכים משפטיים משפה אחת לאחרת, מי שרשאי לכתוב מסמכים משפטיים כאלו ואחרים כמו צוואות וכן הלאה.
למה התפקיד של נוטריון הוא תפקיד חשוב כל כך? משום שכאשר אנחנו מדברים על השדה המשפטי אנחנו מדברים למעשה על עולם בו מי שקובעת את האמת היא השפה. מספיקה מילה אחת שנהגת אחרת כדי להפוך את התמונה כולה. תפקידו של נוטריון הוא לתרגם את המסמכים באופן כזה שלא ימנע מהלקוח למצות את כל הזכויות המגיעות לו על פי חוק. להמשף קריאה אודות שירותי נוטריון
שירותי נוטריון הם שירותים שניתן לקבל רק למי שיש את הרישיון
לא כל עורך דין יכול להיות נוטריון. אבל, כל נוטריון הוא עורך דין. לא סתם עורך דין, אלא מי שקיבל את האישור לעסוק במקצוע מלישכת עורכי הדין. כדי להיות נוטריון יש לעבור שורה של מבחנים ומבדקים ורק לאחר מכן, אלו יבטיחו את קבלת הרישיון הרלוונטי. חשוב לדעת את זה שכן ללא האישורים הללו, למעשה למסמכים שתציגו אין כל תוקף.
אנחנו חיים בעידן גלובאלי
אנחנו חיים בעידן בו הצורך בתרגום מסמכים משפטיים הוא כבר לא נחלתן של חברות גדולות, אנחנו חיים בעולם בו היכולת לעבוד בכל מקום בעולם הפכה למה שאפשר לראות בו דבר שבשגרה. לכן, אולי יותר מאי פעם בעבר, חשוב מאוד למצוא את הנוטריון הנכון לביצוע תרגום של מסמך משפטי. למידע נוסף שמעון האן עורכי דין