גם בארץ כמו שלנו בה לא רבים מדברים ספרדית ניתן למצוא צורך מהותי עבור נוטריון אשר מתמחה בספרדית ברמת שפת אם, ולו עבור מגון מצבים מגוונים – בין אם אותם לקוחות מבקשים לעשות שימוש בתעודות ובאישורים שמצויים עבורם במדינות אשר דוברות ספרדית ובין אם מדובר בלקוחות שדוברים את השפה. אי לכך טוב לדעת שגם בארץ ניתן למצוא נוטריון לספרדית, כלומר נוטריון שבקיא בשפה הספרדית ברמת שפת אם. באופן שכזה ניתן לדעת שכל אישור של מסמך, כל אישור של תרגום ואף כל תרגום של מסמך אכן נאמן למקור – וחשוב מכל חף מהטעות הקטנה ביותר, וזאת כי כידוע לכל מספיקה כפל לשון אחת אשר אינה מובנת כהלכה על מנת להרוס מגוון תוצאות רצויות.
שורת דוגמאות עבור צרכים מהותיים
מבקשים דוגמאות עבור צורך בשירותיו של נוטריון לספרדית? ובכן ייתכן ויתעורר הצורך עבור אישור ותרגום של פסקי דין בספרדית, עבור צווי ירושה ועבור ייפוי כוח. כמו כן ייתכן ויתעורר הצורך עבור אישור ותרגום של תעודת נישואין, עבור מבחר מסמכים אשר ערוכים בספרדית, עבור תעודות נישואין, עבור תעודות ציונים ועוד. אי לכך כיוון שאין לדעת מתי עשוי להתעורר הצורך וכיוון שלא כל משרד מכיל נוטריון אשר בקיא בתחום, הרי שאם יש לכם קשר לשפה הספרדית, מוטב לברר מראש אודות נוטריון שבקיא הן בשפה הספרדית והן בשפה הנוספת הרצויה ברמת שפת אם, וזאת כי לא פעם הצורך עשוי להיות מידי.
הסדרת מעמד
זוגות רבים אשר מבקשים לקבל מעמד של אזרחות ישראלית בארץ והם נשואים לאזרחים ספרדיים מתבקשים מטעמו של משרד הפנים להגיש מגוון מסמכים שרק נוטריון לספרדית עשוי להעניק, כך שלפחות שלב הגשת המסמכים אשר כתובים בספרדית עשוי לעבור באופן חלק כאשר מכירים מראש נוטריון לספרדית.